Ke nia lingvo estas ankaŭ parolata ekster la italaj landlimoj estas bone konate, tamen ne ĉiuj scius diri tuj tuj en kiom da landoj ĝi estas oficiala lingvo. Je tiu ĉi demando tuj venas al la menso, tamen, la itala Svislando (por la registro, la aliaj nacioj en kiuj la itala estas multe pli malgranda: estas Sankta Marino kaj Vatikana Urbo - estas ankaŭ la dua oficiala lingvo en kelkaj areoj de la eksa Jugoslavio). La norma lingvo en Italio kaj tiu parolata en Svislando ne estas tiel identaj kiel oni povus pensi...
Unue iom da historio. La svisoj venis en la nunan areon de Kantono Ticino - la ĉefa italparolanta kantono kune kun kantono Grizono – pli malpli je 1400: ĝis tiu momento la historio de la teritorio estis ligita al tiu de Lombardio. La nuntempaj limoj inter Italio kaj Svislando fiksiĝis en 1515, je la komenca dato de la svisa dominado, eĉ se oni devas atendi ĝis 1803 ĉar, pro la interveno de Napoleono, kantono Ticino ricevu sian sendependecon kaj iĝu konfedera stato kiel la aliaj - en la sama dato ankaŭ ekestas oficiale kantono Grizono.
La itala svisa lingvo formiĝis do paralele kun la itala normo (kiu siavice devenas, kiel konate, de la florenca de la tempo de Dante), sed troviĝante en tre proksima kontakto kun aliaj lingvoj kiel la franca kaj la germana ĝi estis influita de ili en iuj gramatikaj konstruoj kaj vortotrezoro (teknikaj terminoj nomas ilin "muldiloj lingvo"). La diferencoj inter la du variaĵoj de italaj ne estas multaj, oni devas serĉi ilin atente, tamen ili estas tie kaj oni notas ilin. Mi eltiras kelkajn ekzemplojn el ambaŭ miaj restadoj en Grizono kaj el la teritorioj Lugano kaj Bellinzono, kaj el interreto de iuj simpatiaj forumoj: la stranga esprimo "veni kune" ("Ni iru al kinejo, ĉu vi venu kune?"), estas fakte laŭ la modelo de la germana "kommst du mit? "kaj "Dankon pro ne fumi" el la franca "Merci pour NE pas fumer".
Koncernante la vortaron, ni ankaŭ ĉi tie havas muldilojn: "Ago" anstataŭ "speciala oferto" (el la germana "Aktion"), "juĝisto" por "membro de la Registaro" (el la germana), "komandi" por "ordoni” (el la franca "commander"). La vorto "Natel" kontraŭe estas tute malkomprenebla en Italio kaj en Svislando ĝi indikas la poŝtelefonon (ĝi venas de la germana akronimo de Nationales Autotelefonnetz); kiam mi vokis la domon de iu svisa amiko, respondis al mi lia patro: "vi vidas ĝin sur Natel", nur de la kunteksto mi komprenis la signifon de la vorto, tamen mi estis iom surprizita. La esprimo "Mi invitas vin al trinkejo", "mi invitas vin" egalas al proponi sin pagi la fakturon (rakontis tion al mi amikino kun parencoj en Svislando). Alia tre stranga diferenco: "Ferragosto" indikas la tempo je kiu domkonstruejo atingas tegmenton.
Vidu ankaŭ ĉe http://www.crcsoft.com/lessico/sezione1.html por aliaj listoj de malsamaj vortoj inter la norma itala kaj la norma svisa.
En Svislando, la itala estas minoritata lingvo (nur 6,5% de la loĝantaro parolas ĝin kiel sian unuan lingvon – datumoj de 2000), sed ĝi estas bone protektita de singarda politiko kaj ne laste de granda disvastiĝo fare de la amaskomunikiloj. Ĉi tio validas tamen nur en la kantonoj en kiuj ĝi estas la oficiala lingvo (Ticino kaj Grizono, fakte), dum aliloke oni ĝin neglektas kaj ĝi estas malaperanta. Fakte estas vere ke oficialaj lingvoj en Svislando estas kvar, tamen valoras la kriterio de "teritorieco", tio estas unu kaj nur unu lingvo estas la oficiala en iu teritorio (kun la escepto de Freiburg Biel / Bienne), do ekzemple en Berno (germanlingva) oni ne rajtas havi respondojn en aliaj naciaj lingvoj (eĉ se fakte ne estas problemoj lingvaj, ekzemple por iu italo, ankaŭ tion ĉi mi spertis persone dum iu mia freŝdata vojaĝo).
Alia escepto devas esti farata por la itala kiel la lingvo de enmigrintoj (kiu estas malaperanta kun la alternado de generacioj) kaj la itala kiel pontolingvo inter fremdaj laboristoj (hispanaj, portugalaj, turkaj kaj jugoslavaj, ofte antaŭ la germanan aŭ la francan ili lernis la italan) fenomeno ankoraŭ viva kvankam estingiĝanta, tamen la temo nin portus tro for.