Notizie

Il 21 febbraio 1952 la polizia uccise nell'Università di Dakka, capitale dell’attuale Bangladesh, molti studenti che manifestavano. Quegli studenti manifestavano per il riconoscimento della loro lingua materna, il bengalese, che si voleva eliminare dall'università a favore della lingua "più grande", parlata dal più forte del momento.

Il programma Erasmus +, con un bilancio di diversi miliardi di euro, è stato lanciato nel 2013 affinchè i cittadini e le associazioni possano richiedere di ricevere sostegno finanziario per i loro progetti. Teoricamente l'UE dovrebbe garantire parità di accesso alle sovvenzioni e sosterrebbe il multilinguismo. Tuttavia la nuova versione della guida è disponibile solo in una lingua, vale a dire l’inglese, rendendo così distorta la concorrenza fra le associazioni.

Bisogna porre l'attenzione sulle politiche linguistiche inclusive per questo importante programma, in modo che tutti i cittadini e le associazioni europee possano parteciparvi con gli stessi diritti e possibilità. Un anno fa, la Commissione europea ha pubblicato la guida e le regole dell’Erasmus + prima solo in inglese, e le traduzioni nelle altre lingue ufficiali dell'Unione europea sono arrivate molti mesi dopo. Erano più di 200 pagine contenenti la descrizione dettagliata delle complesse procedure per ottenere un sostegno finanziario da parte dell'Unione europea.

La Commissione europea deve fornire rapidamente le traduzioni in tutte le lingue ufficiali dell'UE, in cui e’ stata tradotta la vecchia guida. Nel mese di novembre è stata pubblicata la guida aggiornata del programma Erasmus +, che è il programma quadro dell'Unione europea in materia di istruzione, formazione, della gioventù e dello sport dal 2014 al 2020. E’ interessante notare che non c’è stata alcuna dichiarazione sul quando le altre versioni saranno disponibili e la Commissione europea vieta, inoltre, alle Agenzie nazionali di tradurre i documenti.

Questa situazione non è accettabile.  Si discrimina chiaramente i cittadini, e dà un vantaggio ingiustificabile ad organizzazioni non governative, associazioni ed autorità pubbliche britannici e irlandesi. La Commissione europea deve pubblicare rapidamente le traduzioni degli orientamenti e della pagina di registrazione  nelle altre lingue ufficiali e rinviare le prime scadenze, in modo che tutte le associazioni abbiano le stesse possibilità di partecipare al programma Erasmus +.

Sventola il tricolore quest'anno alla seconda edizione del concorso musicale di "Kontakto": "Tiu brakumo unika", cover del brano "Un abbraccio unico" di Ron (presentato a Sanremo nel febbraio 2014), tradotta da Roberto Pigro e cantata da Lucio Avitabile in una suggestiva ed emozionante versione acustica, si è aggiudicata il premio del pubblico e quello riservato al miglior talento emergente, per un totale di 200 euro. E' stato lo stesso Rosalino Cellamare - in arte Ron - a pubblicizzare in due occasioni l'iniziativa tramite i social network (Facebook, Twitter), lodando Pigro e Avitabile per l'ottima qualità della loro cover, da lui autorizzata e regolarmente depositata presso la SIAE, e invitando calorosamente i suoi fans a votare in massa la canzone, di cui lui è autore e compositore originale. Meravigliata la reazione dei suoi followers: in tanti credevano che l'esperanto fosse ormai morto e sepolto, e con piacere si sono accorti che esso è invece ancor oggi adoperato nell'ambito musicale e artistico. Entusiasmo traspare anche dai commenti di alcuni esperantisti, colpiti dall'elevata qualità del brano (Lucio Avitabile è d'altronde un cantautore che ha alle spalle numerosi album e che ha scritto canzoni anche per Valerio Scanu e collaborato con altri artisti di successo): ciò che si auspica ora è la realizzazione di un videoclip professionale da caricare su Youtube, che a loro giudizio potrebbe per la prima volta abbattere la soglia delle 100 mila visualizzazioni.