SCRITTORI: E' MORTO AULD, POETA DELL'ESPERANTO CANDIDATO AL NOBEL
Londra, 25 set. - (Adnkronos) - Lo scrittore scozzese William Auld, grande poeta esperantista, candidato piu' volte al Premio Nobel per la letteratura per la lingua esperanto, e'morto in un villagio del Clackmannanshire (Scozia) all'eta' di 81 anni. Auld e' stato il primo autore a scrivere in esperanto ad essere proposto al Nobel nel 1998, '99 e 2000 per la sua produzione poetica di alto valore umano. Era considerato il piu' raffinato scrittore esperantista, il piu' preciso traduttore in esperanto. La sua opera piu' nota e' ''La Infana Raso'' (The Infant Race), un poema modernista pubblicato nel 1956 ed ispirato ai ''Cantos'' di Ezra Pound
Dopo gli studi universitari, contemporaneamente all'insegnamento della lingua inglese, William Auld inizio' a pubblicare libri di poesia in esperanto, il primo dei quali apparve nel 1952 con il titolo ''Spiro de l'pasio'' (Breath of Passion). In seguito tradusse in esperanto grandi autori britannici come Shakespeare, Dickens, Wilde, Tolkien e Burns, per un totale di 50 volumi. Auld e' stato vice-presidente della World Esperanto Association dal 1977 al 1980 e presidente della Academy of Esperanto dal 1979 al 1983.
''L'esperanto non e' un codice sterile, un volgare gergo o un surrogato indoeuropeo, ma una lingua per sua natura ispiratrice e di grande delicatezza'', affermava William Auld a proposito della lingua artificiale da lui usata per scrivere le sue poesie ispirate ai valori della liberta', della pace e della convivenza civile.
IGN cultura 16/09/06